1
00:00:20,080 --> 00:00:21,920
CASA DE CAMPO DE PALHA

2
00:00:25,240 --> 00:00:26,080
Vem.

3
00:00:33,240 --> 00:00:35,040
O inverno está chegando.

4
00:00:35,760 --> 00:00:39,160
Será que vamos ver
a Changyu na noite de Ano-Novo?

5
00:00:39,800 --> 00:00:41,360
Mas que velha

6
00:00:41,880 --> 00:00:43,400
sem visão das coisas.

7
00:00:44,240 --> 00:00:46,840
A Changyu está realizando grandes proezas.

8
00:00:46,920 --> 00:00:49,760
Pra que especular
se ela vem ou não no Ano-Novo?

9
00:00:49,840 --> 00:00:51,080
Velho é você.

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,720
Disputou só uma batalha
e acha que sabe mais que eu?

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,240
Para com isso.

12
00:00:56,320 --> 00:00:59,720
Nesse tempo, cuidei de mais cavalos
do que você comeu de bolinhos.

13
00:00:59,800 --> 00:01:01,520
Minha visão se expandiu.

14
00:01:01,600 --> 00:01:03,080
Você é só um cuidador de cavalos.

15
00:01:03,160 --> 00:01:04,160
Viu o que mais?

16
00:01:04,239 --> 00:01:05,800
- O que mais teria visto?
- Quem é?

17
00:01:21,320 --> 00:01:22,840
- Ning!
- Rápido!

18
00:01:22,920 --> 00:01:24,880
- Pra dentro.
- Entrem logo.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,040
Rápido!

20
00:01:27,360 --> 00:01:28,480
Rápido. Por aqui.

21
00:01:31,000 --> 00:01:31,840
Se escondam.

22
00:02:37,400 --> 00:02:38,360
Xie Qi.

23
00:02:39,440 --> 00:02:40,280
Xie Qi?

24
00:02:44,720 --> 00:02:46,640
Sr. e Sra. Zhao, está seguro lá fora.

25
00:02:47,320 --> 00:02:48,560
Está mesmo?

26
00:02:53,520 --> 00:02:54,840
Onde está a Srta. Yu?

27
00:02:56,800 --> 00:02:57,760
Srta. Yu?

28
00:02:57,840 --> 00:02:58,960
- Srta. Yu!
- Bao'er.

29
00:02:59,040 --> 00:02:59,960
Bao'er.

30
00:04:34,680 --> 00:04:37,400
ADAPTADO DO ROMANCE <i>ZHU YU</i>
DE TUAN ZI LAI XI NO JJWXC.NET

31
00:04:44,520 --> 00:04:46,960
Disse que ela segurou
uma faca no próprio pescoço

32
00:04:47,040 --> 00:04:48,320
e te mandou soltar Bao'er?

33
00:04:49,400 --> 00:04:50,240
Sim.

34
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
Corte o braço que você usou
para bater nela.

35
00:04:54,680 --> 00:04:56,440
Se madame não acordar,

36
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
você vai ser enterrado junto.

37
00:04:58,080 --> 00:04:59,240
Agradeço a bênção.

38
00:05:09,760 --> 00:05:10,680
Você acordou.

39
00:05:15,720 --> 00:05:17,120
Tragam os dois médicos.

40
00:05:22,680 --> 00:05:23,520
Salvem ela agora.

41
00:05:24,200 --> 00:05:25,560
Se acontecer algo com ela,

42
00:05:26,240 --> 00:05:28,240
vocês não saem vivos.

43
00:05:28,320 --> 00:05:29,760
É ferimento de faca.

44
00:05:29,840 --> 00:05:32,280
A ferida se abriu e deu febre.

45
00:05:32,360 --> 00:05:34,400
Deem um jeito agora.

46
00:05:34,480 --> 00:05:35,320
- Sim.
- Sim.

47
00:05:35,400 --> 00:05:36,560
Vamos examinar agora.

48
00:05:37,840 --> 00:05:39,440
Não mate pessoas inocentes.

49
00:05:40,440 --> 00:05:41,680
Se matar eles…

50
00:05:42,840 --> 00:05:44,720
também não vou viver.

51
00:05:46,960 --> 00:05:48,120
Você não pode morrer.

52
00:05:48,640 --> 00:05:51,280
Contanto que viva, eu lhe prometo tudo.

53
00:05:56,680 --> 00:05:57,640
Qianqian.

54
00:05:59,320 --> 00:06:00,240
Qianqian!

55
00:06:01,720 --> 00:06:04,400
Tragam todos os médicos no raio de 100 li!

56
00:06:08,600 --> 00:06:09,520
Você.

57
00:06:17,200 --> 00:06:18,120
Próximo.

58
00:06:19,160 --> 00:06:20,000
Entre.

59
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Próximo.

60
00:06:25,560 --> 00:06:26,960
- Misericórdia!
- Você.

61
00:06:27,920 --> 00:06:29,280
- Clemência!
- Entre.

62
00:06:29,360 --> 00:06:30,480
E você.

63
00:06:32,040 --> 00:06:35,720
LEGADO DE SABEDORIA E LEALDADE

64
00:06:39,440 --> 00:06:41,640
Ela… Ela acordou.

65
00:06:41,720 --> 00:06:42,600
Ela acordou.

66
00:06:43,440 --> 00:06:44,480
Qianqian.

67
00:06:52,040 --> 00:06:53,120
Finalmente acordou.

68
00:07:08,520 --> 00:07:10,440
Você prometeu que não mataria ninguém.

69
00:07:12,360 --> 00:07:13,400
Como pôde…

70
00:07:18,080 --> 00:07:19,920
- Guardas!
- Aqui.

71
00:07:20,640 --> 00:07:21,520
Acordem eles.

72
00:07:21,600 --> 00:07:22,560
Sim, senhor.

73
00:07:26,280 --> 00:07:28,240
De pé.

74
00:07:30,480 --> 00:07:32,120
- De pé.
- Perdão, milady.

75
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
Estamos ilesos. Desculpe o incômodo.

76
00:07:34,600 --> 00:07:35,560
Viu?

77
00:07:36,440 --> 00:07:37,240
Morte fingida.

78
00:07:38,320 --> 00:07:41,480
Só os apaguei e dei um susto neles.

79
00:07:43,400 --> 00:07:44,920
Nesta região remota,

80
00:07:46,000 --> 00:07:47,600
se você não ameaça a vida deles,

81
00:07:47,680 --> 00:07:49,600
esses charlatões

82
00:07:49,680 --> 00:07:51,560
não dão o máximo para te salvar.

83
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Eu me lembro

84
00:07:57,120 --> 00:07:58,240
de cada palavra sua.

85
00:08:04,000 --> 00:08:05,280
Levem eles.

86
00:08:07,080 --> 00:08:08,440
- De pé.
- De pé.

87
00:08:09,040 --> 00:08:09,880
Levante-se.

88
00:08:12,720 --> 00:08:14,000
Ande.

89
00:08:14,080 --> 00:08:15,280
Mais rápido. Vai.

90
00:08:15,360 --> 00:08:16,200
Mais rápido.

91
00:08:19,400 --> 00:08:20,360
Esta faca

92
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
quase custou sua vida.

93
00:08:24,760 --> 00:08:27,000
Por que entrou na frente daquele pirralho?

94
00:08:31,160 --> 00:08:34,960
- Mãe!
- Eliminem o garoto, não a mulher.

95
00:08:36,559 --> 00:08:37,400
Não se mexam.

96
00:08:37,480 --> 00:08:39,840
Corra. Ache o tio Xie Qi.

97
00:08:39,919 --> 00:08:42,039
- Vai.
- Mãe!

98
00:08:42,120 --> 00:08:43,400
Corre!

99
00:08:49,640 --> 00:08:52,360
Se sonhar em disparar essas flechas,
eu me mato.

100
00:08:52,440 --> 00:08:54,160
Como vai explicar ao lunático?

101
00:08:55,120 --> 00:08:56,760
<i>Nem um tigre devora os filhotes.</i>

102
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
Você mataria o próprio filho.

103
00:09:01,840 --> 00:09:04,160
Não sei o que essas pessoas veem em você.

104
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
Não têm medo de um dia

105
00:09:07,800 --> 00:09:09,080
você matar elas também?

106
00:09:10,760 --> 00:09:11,800
Você ainda tem raiva

107
00:09:12,880 --> 00:09:14,640
porque tentei matar Bao'er.

108
00:09:15,160 --> 00:09:16,720
Você é esperta para saber

109
00:09:17,600 --> 00:09:18,640
que o Xie Zheng

110
00:09:18,720 --> 00:09:20,600
usaria ele para controlar o reino.

111
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
Esse filho veio na hora errada.

112
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Pense só em se recuperar.

113
00:09:34,440 --> 00:09:37,120
Quando eu ascender ao trono
e governar sobre todos,

114
00:09:37,640 --> 00:09:41,320
vamos ter quantos quiser.

115
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Ah, sim.

116
00:09:49,520 --> 00:09:50,920
Tenho uma surpresa.

117
00:09:53,600 --> 00:09:54,720
Entre.

118
00:09:58,080 --> 00:09:58,920
Milady.

119
00:10:01,160 --> 00:10:02,400
Zisu.

120
00:10:02,480 --> 00:10:05,040
Você está viva. Graças aos Céus.

121
00:10:05,120 --> 00:10:06,480
Finalmente acordou.

122
00:10:07,000 --> 00:10:07,840
Viu?

123
00:10:07,920 --> 00:10:10,200
Eu trouxe a serva que sabe cuidar de você

124
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
melhor que ninguém.

125
00:10:12,160 --> 00:10:14,800
Com ela aqui, você logo se recupera.

126
00:10:33,040 --> 00:10:35,760
INIGUALÁVEL EM MÉRITO

127
00:10:42,360 --> 00:10:45,120
Changyu, está bem instalada
na residência dos generais?

128
00:10:45,200 --> 00:10:46,200
É ótima.

129
00:10:46,280 --> 00:10:48,840
Mas tem pouca gente,
então é meio sem vida.

130
00:10:48,920 --> 00:10:51,240
Nunca morei num lugar tão grande.

131
00:10:51,320 --> 00:10:52,560
Faz até eco quando falo.

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,200
Para ser sincera,

133
00:10:54,280 --> 00:10:56,040
tenho até medo de sair à noite.

134
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
É bem sinistro.

135
00:10:59,920 --> 00:11:01,320
Bengong… Não,

136
00:11:02,520 --> 00:11:03,600
Sua Alteza.

137
00:11:03,680 --> 00:11:04,880
"Sua Alteza"?

138
00:11:04,960 --> 00:11:07,120
Prefiro que me chame "Srta. Bengong".

139
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
Tenho uma coisa para você.

140
00:11:22,320 --> 00:11:23,560
Abra, vamos.

141
00:11:27,600 --> 00:11:29,960
Selecionei essas roupas
especialmente para você.

142
00:11:31,840 --> 00:11:33,080
E algumas joias.

143
00:11:34,280 --> 00:11:35,800
Fique com elas. Use quando der.

144
00:11:35,880 --> 00:11:38,840
Mesmo sendo generais,
continuamos moças lindas.

145
00:11:38,920 --> 00:11:41,680
Mas isso é precioso demais.

146
00:11:41,760 --> 00:11:44,240
Não fale de modo tão formal comigo.

147
00:11:44,320 --> 00:11:46,760
- Prove esta.
- A que estou usando está boa.

148
00:11:46,840 --> 00:11:50,040
- Só prova. É tão linda.
- Estou bem com esta. Sério.

149
00:11:50,120 --> 00:11:51,800
- Não vou provar agora.
- Prova logo.

150
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
- Não, é sério.
- Changyu.

151
00:11:54,400 --> 00:11:56,520
- Prova. Vai ficar lindo.
- Não estou acostumada.

152
00:11:56,600 --> 00:11:57,640
Escute o que digo.

153
00:12:03,160 --> 00:12:04,720
- É lindo.
- Deixa eu ver.

154
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Nossa General Adornada de Flores

155
00:12:15,040 --> 00:12:16,880
é realmente bela.

156
00:12:16,960 --> 00:12:18,880
O Marquês de Wu'an tem muita sorte.

157
00:12:21,040 --> 00:12:22,560
Sua Alteza, general.

158
00:12:24,000 --> 00:12:27,560
Em dois dias chegam oficiais
para ensinar etiqueta da corte à general.

159
00:12:28,480 --> 00:12:29,400
O quê?

160
00:12:30,280 --> 00:12:33,760
DEPARTAMENTO DE RITOS E CERIMÔNIAS

161
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
Parece um pedaço de pau fincado.

162
00:12:40,320 --> 00:12:41,400
Bem no meio do caminho.

163
00:12:42,560 --> 00:12:45,600
Que grosseria. Você que esbarrou nele.

164
00:12:47,320 --> 00:12:48,440
E você com isso?

165
00:12:48,960 --> 00:12:49,800
- Seu…
- Wu.

166
00:12:50,840 --> 00:12:53,280
Esqueça. Melhor evitar problema.

167
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
<i>Obrigado por intervir.</i>

168
00:13:00,280 --> 00:13:03,040
Estamos presos aqui
em serviços simples há quase um ano.

169
00:13:03,880 --> 00:13:06,000
Quando o imperador
vai nos empregar de novo?

170
00:13:07,120 --> 00:13:09,960
Quase esqueci em que ano estamos.

171
00:13:14,360 --> 00:13:15,280
Pois é.

172
00:13:17,480 --> 00:13:19,560
Quase esqueci a cor do céu

173
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
da capital.

174
00:13:24,000 --> 00:13:25,520
Song, você também é erudito.

175
00:13:26,040 --> 00:13:28,480
Por que aguenta essa importunação?

176
00:13:33,400 --> 00:13:34,600
Minha mãe faleceu.

177
00:13:35,320 --> 00:13:37,360
Não tenho família para me apoiar.

178
00:13:38,480 --> 00:13:41,200
Comida, moradia, transporte na capital…

179
00:13:41,280 --> 00:13:42,680
Custa tanto.

180
00:13:43,280 --> 00:13:44,800
Se eu der vazão ao orgulho

181
00:13:45,320 --> 00:13:47,200
e perder este provento duro de ganhar,

182
00:13:48,680 --> 00:13:50,640
vou acabar nas ruas.

183
00:13:52,120 --> 00:13:53,200
Suportarei um pouco mais.

184
00:13:54,880 --> 00:13:56,040
Há sempre uma saída.

185
00:14:03,800 --> 00:14:04,720
Lá em Lin'an,

186
00:14:05,920 --> 00:14:07,280
quando passei no exame,

187
00:14:07,360 --> 00:14:09,040
todos na aldeia comemoraram.

188
00:14:11,040 --> 00:14:12,840
Me senti um dragão entre os homens.

189
00:14:13,520 --> 00:14:14,960
Agora que estou na capital,

190
00:14:15,040 --> 00:14:16,200
vejo nobres em todo canto.

191
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
Jogue uma jarra de vinho a esmo,

192
00:14:20,040 --> 00:14:23,120
e vai acertar vários eruditos
talentosos e ociosos feito eu.

193
00:14:25,120 --> 00:14:26,760
É verdade o que dizem:

194
00:14:28,840 --> 00:14:31,360
- "Gansos do norte voam para o sul…
<i>- "Gansos do norte voam para o sul…</i>

195
00:14:31,440 --> 00:14:35,040
- …ao lugar das fênix, sem onde pousar."
<i>- …ao lugar das fênix, sem onde pousar.</i>

196
00:14:35,120 --> 00:14:36,160
Bem colocado.

197
00:14:37,000 --> 00:14:38,640
"Gansos do norte voam para o sul.

198
00:14:38,720 --> 00:14:40,720
para o lugar das fênix,
e têm dificuldade para pousar."

199
00:14:41,400 --> 00:14:44,480
Song, seu talento resplandece.
Vai conseguir grandes feitos.

200
00:14:47,720 --> 00:14:49,200
Song. Escuta.

201
00:14:49,280 --> 00:14:51,800
Despacho do ministro Liu,
do Ministério dos Ritos.

202
00:14:59,960 --> 00:15:03,600
A capital acabou de nomear
uma General Adornada de Flores.

203
00:15:05,120 --> 00:15:07,560
O ministro quer que eu
ensine etiqueta da corte a ela.

204
00:15:08,240 --> 00:15:10,880
A General é oficial de quarta classe.

205
00:15:10,960 --> 00:15:13,880
Ensinar etiqueta
a altos oficiais é um trabalho e tanto.

206
00:15:13,960 --> 00:15:14,880
Não pensei que o ministro Liu

207
00:15:15,480 --> 00:15:16,840
o estimasse tanto, Song.

208
00:15:18,480 --> 00:15:20,920
Mas eu soube que essa general

209
00:15:21,000 --> 00:15:22,720
era camponesa,

210
00:15:22,800 --> 00:15:24,200
crua e sem modos,

211
00:15:24,280 --> 00:15:25,800
inadequada para convívio.

212
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
Song, seu talento se destaca.

213
00:15:27,880 --> 00:15:29,320
Uma tarefa dessas

214
00:15:29,840 --> 00:15:31,280
é desperdiçar sua bagagem.

215
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
Fico sem graça, Wu.

216
00:15:33,560 --> 00:15:35,920
O mestre disse: "No ensino,
não deve haver distinção de classe."

217
00:15:36,920 --> 00:15:39,320
Se a general quer mesmo aprender etiqueta,

218
00:15:39,960 --> 00:15:41,080
estou disposto

219
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
a ajudar como puder.

220
00:15:43,760 --> 00:15:46,520
INIGUALÁVEL EM MÉRITO

221
00:15:46,600 --> 00:15:47,560
Ministros, um chá.

222
00:15:49,160 --> 00:15:50,320
Ministro Liu.

223
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
Por favor.

224
00:15:59,960 --> 00:16:01,400
Saudações à Grande General.

225
00:16:02,480 --> 00:16:03,320
Grande General,

226
00:16:04,000 --> 00:16:06,120
Song Yan,
Secretário do Ministério dos Ritos,

227
00:16:06,200 --> 00:16:08,440
vem por decreto imperial
instruir na etiqueta da corte.

228
00:16:18,960 --> 00:16:20,840
Relatando à general,

229
00:16:20,920 --> 00:16:23,640
o secretário Song
é muito versado em etiqueta.

230
00:16:24,400 --> 00:16:26,960
- É igual a…
- Secretário Song, em qual classe está?

231
00:16:28,240 --> 00:16:29,160
General,

232
00:16:29,960 --> 00:16:32,200
classe nove, nível júnior.

233
00:16:32,280 --> 00:16:33,600
- Mas Song…
- Fan Changyu.

234
00:16:35,040 --> 00:16:36,800
Você é a general?

235
00:16:36,880 --> 00:16:37,720
Como ousa!

236
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Chamar a Grande General pelo nome?

237
00:16:40,440 --> 00:16:41,680
E é do Ministério dos Ritos?

238
00:16:43,000 --> 00:16:43,840
Quanto tempo,

239
00:16:44,640 --> 00:16:45,480
Song Yan.

240
00:16:49,320 --> 00:16:52,800
Então a Grande General e o erudito Song
são velhos conhecidos.

241
00:16:52,880 --> 00:16:54,240
Que maravilha!

242
00:16:54,320 --> 00:16:56,840
Não mereço o termo "velha conhecida".

243
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
Changyu…

244
00:17:05,079 --> 00:17:06,760
Vou me lembrar pelo resto da vida

245
00:17:07,280 --> 00:17:08,640
a bondade da família da general.

246
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
- O que fiz…
- Pelas leis do reino,

247
00:17:11,280 --> 00:17:13,920
erudito não precisa
se curvar diante de oficiais.

248
00:17:14,440 --> 00:17:16,160
- Ajudem ele.
- Sim.

249
00:17:24,880 --> 00:17:27,520
O dinheiro do meu pai
para o caixão e seus estudos

250
00:17:27,599 --> 00:17:28,560
já foi pago.

251
00:17:29,360 --> 00:17:30,320
Estamos quites.

252
00:17:32,480 --> 00:17:34,000
Não é nenhuma grande bondade,

253
00:17:34,080 --> 00:17:35,240
como você diz.

254
00:17:39,640 --> 00:17:40,480
Sim.

255
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
Mas parabéns por alcançar

256
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
seu objetivo.

257
00:17:44,480 --> 00:17:46,040
Classe nove, nível júnior.

258
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
Até razoável.

259
00:17:49,120 --> 00:17:51,120
Sua mãe deve estar orgulhosa.

260
00:17:52,160 --> 00:17:53,200
Mas enfim…

261
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
Sabe que não vou usar
seus serviços. Pode ir.

262
00:17:56,320 --> 00:17:57,880
Nós, ministros, nos despedimos.

263
00:17:59,360 --> 00:18:00,920
Vamos rápido.

264
00:18:05,680 --> 00:18:07,200
Vem aqui.

265
00:18:08,000 --> 00:18:10,560
O que houve entre você e a general?

266
00:18:12,320 --> 00:18:13,440
Entre nós…

267
00:18:14,520 --> 00:18:15,760
É uma longa história.

268
00:18:15,840 --> 00:18:17,240
Então encurte.

269
00:18:17,320 --> 00:18:18,960
Por que não me disse antes?

270
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Uma história dessas com a Grande General.

271
00:18:21,120 --> 00:18:22,920
Quase me matou, sabia?

272
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
Mas não é o erudito Song?

273
00:18:24,680 --> 00:18:25,520
Sério?

274
00:18:25,600 --> 00:18:26,680
Guarda Jin.

275
00:18:27,720 --> 00:18:31,360
O erudito Song tem um alto cargo agora.

276
00:18:31,440 --> 00:18:33,320
Aonde vai, erudito Song?

277
00:18:34,120 --> 00:18:35,080
Vou te acompanhar.

278
00:18:36,000 --> 00:18:38,480
- Guarda Jin.
- Eu vou sozinho.

279
00:18:40,640 --> 00:18:43,040
- Guarda Jin. Isso não pode!
- Atacar um oficial?

280
00:18:43,880 --> 00:18:45,160
Foi um mal-entendido.

281
00:18:45,240 --> 00:18:47,280
Sou guarda espadachim de sétima classe,

282
00:18:47,360 --> 00:18:50,320
fazendo a gentileza de acompanhar
um oficial. Isso é atacar?

283
00:18:51,040 --> 00:18:52,800
E nosso chefe não falou nada.

284
00:18:53,720 --> 00:18:54,880
Certo, ministro Liu?

285
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
Sim. O guarda Jin tem razão.

286
00:18:58,320 --> 00:18:59,800
Ele caiu sozinho.

287
00:19:00,320 --> 00:19:01,760
Usou autoridade em rixa pessoal.

288
00:19:02,560 --> 00:19:04,200
Rixa pessoal?

289
00:19:04,880 --> 00:19:06,040
E se for?

290
00:19:07,880 --> 00:19:09,160
Lá na aldeia,

291
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
você não bancava o maioral?

292
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Pegando no pé da Changyu.

293
00:19:14,960 --> 00:19:15,800
- Agora…
- Seu…

294
00:19:16,480 --> 00:19:19,680
- …você nem limpa os sapatos dela.
- Mas você, hein!

295
00:19:21,240 --> 00:19:22,760
Só que a general agora é nobre.

296
00:19:24,080 --> 00:19:25,680
Não sou digno de falar do passado.

297
00:19:28,240 --> 00:19:29,920
Só espero que lembrem

298
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
que minhas intenções
e aspirações originais

299
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
- não mudaram…
- Vamos.

300
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Quer apanhar mais?

301
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
Qual lei celestial você descumpriu?

302
00:19:39,200 --> 00:19:40,760
Ofendeu a todos da general.

303
00:19:40,840 --> 00:19:42,240
- Te assustei, não?
- Diga.

304
00:19:42,320 --> 00:19:43,920
O que você fez? Me diga.

305
00:20:03,920 --> 00:20:04,800
Marido acolhido?

306
00:20:06,360 --> 00:20:08,400
A Fan Changyu não te abandonou,

307
00:20:08,480 --> 00:20:11,160
mas te ajudou a subir nos escalões
e ter riqueza e honra!

308
00:20:12,240 --> 00:20:14,880
- Como eu poderia ser inferior a…
- Que tolice é essa?

309
00:20:15,880 --> 00:20:17,600
Marquês,

310
00:20:17,680 --> 00:20:18,960
não se importe com ele.

311
00:20:19,040 --> 00:20:21,920
Marquês, o que você faz aqui?

312
00:20:23,520 --> 00:20:26,120
Tá me vendo aqui na capital
sem ter sido convocado.

313
00:20:27,280 --> 00:20:29,040
Se você me denunciar à Sua Majestade,

314
00:20:30,120 --> 00:20:31,920
pode garantir uma vida de luxo.

315
00:20:32,000 --> 00:20:35,280
Marquês, eu não ousaria!

316
00:20:35,360 --> 00:20:38,440
Não vi nada. Nada, Marquês.

317
00:20:39,760 --> 00:20:42,920
Por que está de pé?
Cumprimente o Marquês de Wu'an!

318
00:20:43,640 --> 00:20:46,560
Marquês, ele não viu nada.
Nenhum de nós viu nada.

319
00:20:48,600 --> 00:20:50,440
Marquês de Wu'an…

320
00:20:56,640 --> 00:20:57,640
Olhe para cima.

321
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
<i>Gansos do norte voam para o sul,</i>

322
00:21:15,840 --> 00:21:17,760
<i>para o lugar das fênix,</i>
<i>e acham difícil pousar.</i>

323
00:21:24,200 --> 00:21:25,720
Marquês, ele…

324
00:21:26,440 --> 00:21:27,280
Quem é esse?

325
00:21:27,880 --> 00:21:29,120
Tão debilitado.

326
00:21:29,720 --> 00:21:32,120
Um subalterno do Ministério dos Ritos.

327
00:21:32,200 --> 00:21:35,080
Inexperiente. Ficou embasbacado
com sua presença.

328
00:21:35,840 --> 00:21:38,040
Marquês, perdoe a falta de jeito.

329
00:21:40,760 --> 00:21:43,360
O Marquês diz para avisar
que ele está na capital.

330
00:21:46,480 --> 00:21:47,480
Entendeu?

331
00:21:49,920 --> 00:21:51,360
Eu… não teria coragem.

332
00:21:51,440 --> 00:21:52,680
Juro pela minha vida.

333
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Pode garantir ao Marquês.

334
00:21:54,880 --> 00:21:58,400
Se um sussurro ecoar
pelos céus da capital,

335
00:21:58,480 --> 00:21:59,560
- me responsabilizo…
- Não entende mesmo.

336
00:21:59,640 --> 00:22:01,600
Pode me responsabilizar. Sério.

337
00:22:01,680 --> 00:22:02,720
Juro pela minha vida…

338
00:22:11,640 --> 00:22:15,280
Por que está chorando?
Eu que deveria estar chorando!

339
00:22:15,360 --> 00:22:16,200
De pé!

340
00:22:16,720 --> 00:22:20,640
O que eu fiz para merecer essa má sorte,
trazendo uma praga comigo?

341
00:22:21,160 --> 00:22:23,560
Vamos sair logo daqui. Que vergonha.

342
00:22:28,560 --> 00:22:29,840
FAN

343
00:22:30,840 --> 00:22:33,880
TAVERNA DO GUO - MACARRÃO

344
00:22:35,880 --> 00:22:37,280
Você, saindo comigo assim…

345
00:22:38,440 --> 00:22:39,560
Não teme ser visto?

346
00:22:42,240 --> 00:22:44,680
Prometi lhe mostrar a capital.

347
00:22:45,200 --> 00:22:46,280
Promessa é dívida.

348
00:22:50,200 --> 00:22:51,120
O que foi?

349
00:22:52,120 --> 00:22:54,240
Ficou mal por encontrar o Song Yan?

350
00:22:55,920 --> 00:22:57,640
Então você se lembra dele.

351
00:22:58,920 --> 00:23:00,360
Pensei que tivesse esquecido.

352
00:23:00,440 --> 00:23:01,720
Não é que eu não lembre.

353
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
Só nunca achei digno de minha atenção.

354
00:23:12,160 --> 00:23:13,000
É ciúme?

355
00:23:13,720 --> 00:23:14,800
Mudou a expressão.

356
00:23:16,000 --> 00:23:17,080
Ridículo.

357
00:23:19,480 --> 00:23:20,680
Antes, isso.

358
00:23:20,760 --> 00:23:22,880
Senão estaria se rebaixando.

359
00:23:23,800 --> 00:23:25,440
Lembra que lá em Lin'an,

360
00:23:25,520 --> 00:23:26,400
eu disse

361
00:23:26,480 --> 00:23:28,840
que se você virasse oficial
e se esbarrasse nele,

362
00:23:28,920 --> 00:23:30,880
me ajudaria a pôr ele no devido lugar?

363
00:23:34,000 --> 00:23:34,960
Muito bem.

364
00:23:35,040 --> 00:23:36,880
Ainda está em tempo.

365
00:23:37,840 --> 00:23:39,520
- Pare a carruagem.
- Não.

366
00:23:40,480 --> 00:23:42,080
Não foi isso que eu disse.

367
00:23:42,160 --> 00:23:45,680
Um ninguém como o Song Yan
precisa que o Marquês mostre o lugar dele?

368
00:23:56,240 --> 00:23:59,120
FLORES FRESCAS DA MEIYU

369
00:24:01,240 --> 00:24:02,600
A capital é linda.

370
00:24:03,480 --> 00:24:04,440
Nos velhos tempos,

371
00:24:05,160 --> 00:24:07,400
eu tinha inveja de Song Yan por vir aqui.

372
00:24:08,240 --> 00:24:09,120
Mas agora,

373
00:24:09,200 --> 00:24:12,160
com o chanceler Wei,
o Grande Tutor Li e os demais,

374
00:24:16,440 --> 00:24:17,880
a capital nem é especial.

375
00:24:21,480 --> 00:24:22,680
Não se preocupe.

376
00:24:22,760 --> 00:24:23,800
Um dia,

377
00:24:24,880 --> 00:24:26,400
todos esses traidores

378
00:24:26,920 --> 00:24:28,440
serão varridos do mapa.

379
00:24:29,760 --> 00:24:32,240
E o mundo conhecerá a paz de novo.

380
00:24:49,000 --> 00:24:50,160
Fogos!

381
00:24:52,160 --> 00:24:55,240
Agora podemos "assistir ao fogo
do outro lado do rio" bem aqui.

382
00:24:55,320 --> 00:24:56,760
Por que "do outro lado do rio"?

383
00:24:57,640 --> 00:24:58,480
Vamos lá.

384
00:24:59,200 --> 00:25:00,240
Pare a carruagem.

385
00:25:05,040 --> 00:25:06,240
Sair para quê?

386
00:25:07,360 --> 00:25:08,440
Aonde vamos?

387
00:25:09,040 --> 00:25:09,920
Vem comigo.

388
00:25:16,520 --> 00:25:18,360
Garçom, mesa privativa para dois.

389
00:25:18,440 --> 00:25:19,600
Agora mesmo. Por aqui.

390
00:25:19,680 --> 00:25:20,520
CASA JINGQUE

391
00:25:22,600 --> 00:25:23,440
Olhe.

392
00:25:24,080 --> 00:25:26,840
Vir à capital sem autorização
é crime grave.

393
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
Qual é o problema nisso?

394
00:25:29,200 --> 00:25:30,160
Quem vai me acusar?

395
00:25:31,320 --> 00:25:34,200
Mesmo se acusasse,
o garoto imperador ousaria aceitar?

396
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
Você sempre falou

397
00:25:40,400 --> 00:25:41,760
sobre ver a capital à noite.

398
00:25:42,280 --> 00:25:43,680
Como ficar só na carruagem?

399
00:26:04,400 --> 00:26:05,480
Na verdade,

400
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
de uma coisa sou grato a Song Yan.

401
00:26:09,040 --> 00:26:10,200
O que seria?

402
00:26:11,160 --> 00:26:12,920
Sou grato por Song Yan

403
00:26:13,000 --> 00:26:14,760
não ter reconhecido seu valor.

404
00:26:22,960 --> 00:26:24,080
Você disse uma vez

405
00:26:24,880 --> 00:26:26,160
que eu era uma jade bruta.

406
00:26:26,880 --> 00:26:28,840
Mesmo seu nome gravado,
eu nunca seria seu.

407
00:26:30,560 --> 00:26:32,120
Mas agora entendo.

408
00:26:34,160 --> 00:26:35,680
Você é a verdadeira jade.

409
00:27:01,040 --> 00:27:03,480
Vossa Alteza,
deve estar cansado da viagem.

410
00:27:03,560 --> 00:27:05,880
Esta é uma residência particular
da família Li.

411
00:27:05,960 --> 00:27:07,720
Pode ficar em segurança.

412
00:27:09,080 --> 00:27:10,080
Já mandei homens

413
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
vigiarem a casa de Fan Changyu.

414
00:27:12,840 --> 00:27:15,000
De lá, seguimos a trilha

415
00:27:15,520 --> 00:27:20,000
e acusamos Xie Zheng de retornar
à capital sem convocação imperial.

416
00:27:22,320 --> 00:27:23,600
Grande Tutor Li,

417
00:27:23,680 --> 00:27:26,360
por que não deixar o imperador tolo
emitir um decreto,

418
00:27:26,440 --> 00:27:27,760
convocar Xie Zheng abertamente

419
00:27:28,280 --> 00:27:30,960
para trazer o exército
para receber recompensas?

420
00:27:33,160 --> 00:27:34,840
O que quer dizer com isso?

421
00:27:34,920 --> 00:27:38,480
Entre os prisioneiros de Chongzhou,
há muitos leais a mim.

422
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
Já se infiltraram no Exército de Yanzhou

423
00:27:41,400 --> 00:27:42,800
voltando à capital.

424
00:27:43,760 --> 00:27:45,160
O Príncipe Changxin

425
00:27:45,240 --> 00:27:48,000
passou a vida tentando
capturar a capital de Dayin,

426
00:27:48,080 --> 00:27:49,320
sem nunca imaginar

427
00:27:49,400 --> 00:27:51,880
que eu poderia usar as mãos de Xie Zheng

428
00:27:52,520 --> 00:27:55,560
para trazer abertamente
uma força rebelde para a cidade.

429
00:27:55,640 --> 00:27:58,280
Com soldados, a vitória é possível.

430
00:28:01,520 --> 00:28:05,720
Vossa Alteza carrega mesmo o sangue real.

431
00:28:05,800 --> 00:28:08,160
Sabedoria imensurável,
métodos incomparáveis.

432
00:28:08,760 --> 00:28:11,880
Estou à sua disposição

433
00:28:12,400 --> 00:28:14,960
para alcançar sua grande ambição.

434
00:28:28,040 --> 00:28:30,680
INIGUALÁVEL EM MÉRITO

435
00:28:32,120 --> 00:28:32,960
Feche a porta.

436
00:28:37,040 --> 00:28:39,480
- Foi convocado por decreto imperial?
- Sim.

437
00:28:40,320 --> 00:28:41,640
Sabiam que eu tinha vindo,

438
00:28:42,160 --> 00:28:43,680
mas fizeram ser oficial.

439
00:28:45,840 --> 00:28:48,080
E uma mensagem do falcão.

440
00:28:49,000 --> 00:28:52,440
Qi Min enviou os guerreiros da morte.
Levou a Srta. Yu.

441
00:28:54,920 --> 00:28:56,640
Droga. Vou trazer Qian de volta.

442
00:28:56,720 --> 00:28:58,800
Espere. Não se apresse.

443
00:28:59,320 --> 00:29:00,760
Já mandei meus homens.

444
00:29:02,840 --> 00:29:03,800
Precisamos…

445
00:29:04,600 --> 00:29:05,760
de outra abordagem.

446
00:29:05,840 --> 00:29:06,960
Que abordagem?

447
00:29:07,480 --> 00:29:10,480
Esse Qi é um cachorrinho maluco.
Do tipo que morde até a si mesmo.

448
00:29:11,840 --> 00:29:13,640
Qi Min parece cruel,

449
00:29:13,720 --> 00:29:16,240
mas ele é extremamente devotado à Srta. Yu.

450
00:29:16,320 --> 00:29:17,720
Você não vai matá-la.

451
00:29:22,200 --> 00:29:25,040
- Changyu.
- Aconteceu uma coisa terrível!

452
00:29:25,640 --> 00:29:28,280
Eles estão dizendo que o imperador
quer você como nobre consorte.

453
00:29:35,080 --> 00:29:38,200
Já falei. Já sou casada.

454
00:29:38,280 --> 00:29:39,480
Exatamente.

455
00:29:39,560 --> 00:29:41,960
Quem deixaria de ser general
para ser concubina?

456
00:29:42,040 --> 00:29:43,400
Você deixaria? Sem sentido.

457
00:29:44,000 --> 00:29:46,240
A fama da General Adornada de Flores
se espalhou.

458
00:29:46,320 --> 00:29:47,560
Ela tem o apoio popular.

459
00:29:48,520 --> 00:29:51,640
Sua Majestade quer usar a força da general

460
00:29:51,720 --> 00:29:53,040
para conter os ministros Wei e Li.

461
00:29:55,040 --> 00:29:56,040
Exato.

462
00:29:56,120 --> 00:29:57,920
Vieram te sondar.

463
00:29:59,360 --> 00:30:00,920
- Interessada?
- Eu, hein!

464
00:30:02,040 --> 00:30:03,880
E eu senti até pena dele.

465
00:30:04,400 --> 00:30:07,640
Se aquele porco colocar a cabeça
para fora, eu abato na hora.

466
00:30:07,720 --> 00:30:08,720
Eu mostro

467
00:30:09,240 --> 00:30:11,320
que a general abatedora não é só exibição.

468
00:30:26,280 --> 00:30:29,440
PAR IDEAL

469
00:30:30,760 --> 00:30:32,400
Ministra Fan, venha.

470
00:30:35,840 --> 00:30:37,760
Escrevi uns caracteres para você,

471
00:30:37,840 --> 00:30:39,120
do que trago no coração.

472
00:30:39,800 --> 00:30:41,240
Veja se gosta.

473
00:30:41,320 --> 00:30:45,040
"Uma donzela graciosa
é o par ideal de um cavalheiro."

474
00:30:46,600 --> 00:30:47,440
Belas palavras.

475
00:30:48,240 --> 00:30:50,240
Pena que não conheço muitos caracteres.

476
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
Só estes dois.

477
00:30:55,160 --> 00:30:58,160
Sem problemas. Eu explico.

478
00:30:59,480 --> 00:31:02,560
É um verso famoso do <i>Livro das Canções.</i>
Ele louva sua beleza,

479
00:31:02,640 --> 00:31:04,160
que cativou até a mim.

480
00:31:09,720 --> 00:31:13,080
Resumindo: você é a mais bela de Dayin.

481
00:31:14,960 --> 00:31:17,040
Que beleza?

482
00:31:17,120 --> 00:31:18,480
Tenho só força bruta.

483
00:31:18,560 --> 00:31:20,240
Vossa Majestade deve saber.

484
00:31:20,320 --> 00:31:22,200
Na aldeia,

485
00:31:22,280 --> 00:31:24,000
fui rejeitada por um erudito.

486
00:31:24,600 --> 00:31:26,560
Tive que assumir um marido em casa

487
00:31:26,640 --> 00:31:28,880
para salvar a reputação
e a loja da família.

488
00:31:29,840 --> 00:31:30,680
Majestade,

489
00:31:30,760 --> 00:31:33,200
precisa interceder por mulheres como eu,

490
00:31:33,280 --> 00:31:34,640
de linhagem quebrada.

491
00:31:34,720 --> 00:31:35,960
Mude o Código de Dayin.

492
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
Mulheres

493
00:31:38,200 --> 00:31:41,000
não precisam de homem para sobreviver.

494
00:31:41,080 --> 00:31:42,880
Se pudermos nos manter

495
00:31:42,960 --> 00:31:44,080
e pagar os impostos,

496
00:31:44,960 --> 00:31:46,400
contamos como família.

497
00:31:46,480 --> 00:31:48,000
Não precisamos de homens.

498
00:31:48,080 --> 00:31:49,640
Não acha, Majestade?

499
00:31:51,040 --> 00:31:51,880
Ministra Fan,

500
00:31:52,480 --> 00:31:54,560
você já chegou longe.

501
00:31:54,640 --> 00:31:56,640
Não fique remoendo o passado.

502
00:31:58,000 --> 00:31:59,600
Quanto à lei, eu prometo.

503
00:32:02,040 --> 00:32:04,480
Afinal, tenho consideração por você.

504
00:32:05,320 --> 00:32:07,880
Em nome das mulheres sozinhas,
eu, Fan Changyu,

505
00:32:08,480 --> 00:32:09,480
agradeço, Majestade.

506
00:32:10,840 --> 00:32:11,800
De pé, ministra.

507
00:32:15,240 --> 00:32:17,200
Que pegada firme.

508
00:32:17,720 --> 00:32:20,040
Que outros interesses você tem?

509
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Me conte.

510
00:32:21,200 --> 00:32:22,640
Vamos nos conhecer.

511
00:32:22,720 --> 00:32:24,560
Gosto de abater porcos.

512
00:32:24,640 --> 00:32:26,320
Que tal achar um porco, Majestade?

513
00:32:26,400 --> 00:32:27,680
Eu mostro como faz.

514
00:32:27,760 --> 00:32:29,840
Desossar, retirar coração e pulmões…

515
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
Basta.

516
00:32:32,080 --> 00:32:33,000
Vou ser direto.

517
00:32:34,040 --> 00:32:36,440
Quero tomá-la como minha nobre consorte.

518
00:32:36,520 --> 00:32:39,320
A partir de agora,
terá honra e riqueza aqui no palácio.

519
00:32:42,440 --> 00:32:43,400
Que pena.

520
00:32:44,640 --> 00:32:46,120
Já tenho marido.

521
00:32:46,640 --> 00:32:47,920
Não posso me casar.

522
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
Não disse que seu marido sumiu?

523
00:32:51,680 --> 00:32:52,840
Um marido qualquer.

524
00:32:52,920 --> 00:32:55,240
Camponês, trabalhador comum.

525
00:32:55,320 --> 00:32:56,720
Como ele se compara a mim?

526
00:32:56,800 --> 00:32:58,160
Além do mais,

527
00:32:58,840 --> 00:33:00,840
eu querer me unir a você

528
00:33:00,920 --> 00:33:02,640
é um desejo egoísta, por acaso?

529
00:33:03,160 --> 00:33:04,400
Não.

530
00:33:04,480 --> 00:33:06,960
É pelo bem de todo o reino de Dayin,

531
00:33:07,040 --> 00:33:09,440
para impedir que controlem a corte.

532
00:33:13,000 --> 00:33:14,120
E você,

533
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
mesmo sendo uma simples
abatedora de porcos,

534
00:33:17,600 --> 00:33:19,160
não te desprezo.

535
00:33:20,000 --> 00:33:21,120
Percebe?

536
00:33:21,200 --> 00:33:24,040
Estou me sacrificando por você,
pensando no seu bem.

537
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Não entende um bem maior?

538
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
Vossa Majestade está se sacrificando

539
00:33:33,120 --> 00:33:34,800
por um bem maior?

540
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
Certo.

541
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Vou pedir o divórcio a Xie Zheng.

542
00:33:38,520 --> 00:33:39,600
Pôr ele para fora.

543
00:33:39,680 --> 00:33:41,520
Excelente… Espere.

544
00:33:45,840 --> 00:33:49,240
De quem você vai se divorciar mesmo?

545
00:33:49,960 --> 00:33:50,960
Do Xie Zheng.

546
00:33:55,480 --> 00:33:57,000
Xie Jiuheng.

547
00:33:59,640 --> 00:34:00,520
Marquês de Wu'an.

548
00:34:06,240 --> 00:34:07,360
Conhece ele?

549
00:34:09,520 --> 00:34:10,360
Sim.

550
00:34:11,360 --> 00:34:12,560
- Demais.
- Então me vou.

551
00:34:12,639 --> 00:34:13,920
Espere.

552
00:34:19,080 --> 00:34:20,159
Ministra Fan.

553
00:34:20,239 --> 00:34:22,040
Não, general Fan.

554
00:34:22,960 --> 00:34:24,679
Por que não disse antes?

555
00:34:24,760 --> 00:34:26,440
Virou um mal-entendido.

556
00:34:27,760 --> 00:34:30,880
O Marquês de Wu'an
também é leal e patriota.

557
00:34:31,400 --> 00:34:33,560
Qualquer casamento serve a um bem maior.

558
00:34:35,000 --> 00:34:36,120
Então…

559
00:34:37,080 --> 00:34:38,360
Considere

560
00:34:38,440 --> 00:34:41,080
que os acontecimentos de hoje
nunca existiram.

561
00:34:41,159 --> 00:34:42,000
O que me diz?

562
00:34:45,760 --> 00:34:46,600
Eu…

563
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
obedeço ao decreto.

564
00:35:08,080 --> 00:35:09,920
Marquês, o Grande Tutor Tao chegou.

565
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
Mestre.

566
00:35:17,560 --> 00:35:21,040
Voltar por decreto
liderando um exército triunfante.

567
00:35:21,640 --> 00:35:24,000
Isso é aparecer na capital

568
00:35:24,080 --> 00:35:25,680
totalmente legitimado.

569
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
Parece…

570
00:35:33,280 --> 00:35:36,400
que o imperador
também consta no seu plano.

571
00:35:41,160 --> 00:35:43,360
Se não for medo de abalar a corte,

572
00:35:43,440 --> 00:35:44,840
desestabilizar o reino

573
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
e dar abertura aos Jue do Norte,

574
00:35:47,440 --> 00:35:48,480
aquele rei marionete

575
00:35:48,560 --> 00:35:50,360
deve se sentir seguro no trono.

576
00:35:54,680 --> 00:35:56,520
A catástrofe de 17 anos atrás

577
00:35:56,600 --> 00:35:59,320
deixou a corte de hoje

578
00:35:59,400 --> 00:36:01,560
desmedidamente emaranhada.

579
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
São nós impossíveis de desatar.

580
00:36:05,480 --> 00:36:08,640
São 17 anos de lições, mas nada de paz,

581
00:36:08,720 --> 00:36:10,480
só mais turbulência.

582
00:36:13,000 --> 00:36:14,960
Realmente voltamos.

583
00:36:16,640 --> 00:36:17,640
Jiuheng,

584
00:36:19,360 --> 00:36:23,160
a jornada à capital é seu primeiro
confronto direto com Wei Yan.

585
00:36:25,360 --> 00:36:27,200
Tio e sobrinho juntos,

586
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
perigo a cada passo.

587
00:36:30,120 --> 00:36:31,800
Está preparado?

588
00:36:34,080 --> 00:36:35,480
Eu entro na capital

589
00:36:36,840 --> 00:36:38,520
no aniversário de morte da minha mãe.

590
00:36:40,080 --> 00:36:41,240
Eu e ele…

591
00:36:43,360 --> 00:36:44,440
vamos nos encontrar.

592
00:37:04,480 --> 00:37:05,680
Saudações, mãe.

593
00:37:06,600 --> 00:37:09,440
Por que me convocou?

594
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Do que esteve se ocupando?

595
00:37:34,240 --> 00:37:35,360
Manuais de xadrez.

596
00:37:36,000 --> 00:37:39,080
No tempo livre, também copiei
algumas sutras para você, mãe.

597
00:37:39,720 --> 00:37:40,680
Só isso?

598
00:37:43,440 --> 00:37:44,840
Sua criada Jianjia

599
00:37:45,560 --> 00:37:46,920
tem ido muito ao palácio frio. Para quê?

600
00:37:50,400 --> 00:37:53,920
Deve ser por ter bom coração
e querer distribuir comida.

601
00:37:55,240 --> 00:37:56,440
Shu.

602
00:38:03,440 --> 00:38:04,320
Mãe,

603
00:38:05,200 --> 00:38:06,760
acabei de descobrir

604
00:38:06,840 --> 00:38:08,160
que o palácio frio pode ter

605
00:38:08,240 --> 00:38:10,400
uma testemunha do levante
de 17 anos atrás.

606
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Quem mais sabe disso?

607
00:38:19,120 --> 00:38:21,520
Só eu e a Jianjia. Mais ninguém.

608
00:38:22,320 --> 00:38:24,080
Nunca mais toque no assunto.

609
00:38:24,160 --> 00:38:25,640
Como se não tivesse acontecido.

610
00:38:26,840 --> 00:38:28,760
Em sete dias, será o banquete do palácio.

611
00:38:29,600 --> 00:38:31,440
Seus dias de moça
não podem ser prolongados.

612
00:38:32,120 --> 00:38:35,040
Vá. O vestido cerimonial
foi mandado aos seus aposentos.

613
00:38:51,200 --> 00:38:52,120
Mãe,

614
00:38:52,720 --> 00:38:54,560
se Wei Yan quer ir tão longe,

615
00:38:54,640 --> 00:38:56,880
vamos revelar a verdade de 17 anos atrás,

616
00:38:56,960 --> 00:38:57,960
exterminar os nove clãs

617
00:38:58,480 --> 00:39:00,400
e retomar o poder dele. Não é o certo?

618
00:39:03,120 --> 00:39:04,360
Por que você e meu irmão

619
00:39:04,880 --> 00:39:06,840
têm tanto medo dele?

620
00:39:14,000 --> 00:39:17,320
Sedas e iguarias
te deixaram ingênua demais.

621
00:39:18,080 --> 00:39:20,480
Wei Yan não é tão fácil de derrubar.

622
00:39:21,080 --> 00:39:22,440
Pisei em ovos,

623
00:39:22,520 --> 00:39:25,360
aguentei humilhações
só para sobreviver estes 17 anos.

624
00:39:26,320 --> 00:39:28,160
Se tem alguma piedade filial,

625
00:39:28,240 --> 00:39:30,920
me escute. Não toque mais no assunto.

626
00:39:34,840 --> 00:39:35,760
Shu…

627
00:39:43,000 --> 00:39:45,240
Sim, mãe. Eu entendi.

628
00:39:52,480 --> 00:39:53,600
Vou me retirar.

629
00:39:59,800 --> 00:40:00,920
Não sei por que

630
00:40:01,880 --> 00:40:03,000
meu coração

631
00:40:04,280 --> 00:40:05,440
está agitado, com medo.

632
00:40:06,560 --> 00:40:08,400
Como se fosse há 17 anos novamente.

633
00:40:09,800 --> 00:40:11,920
GRAÇA E COMPAIXÃO EM UNIÃO

634
00:40:12,000 --> 00:40:12,840
Relatório à Vossa Majestade.

635
00:40:12,920 --> 00:40:15,120
O Marquês de Wu'an trouxe seu exército

636
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
para o entorno da cidade.

637
00:40:17,120 --> 00:40:18,040
Em três dias,

638
00:40:18,120 --> 00:40:20,400
vai entrar na cidade por decreto imperial.

639
00:40:23,920 --> 00:40:26,160
Antes do que eu imaginei.

640
00:40:27,200 --> 00:40:28,640
Será que ele descobriu

641
00:40:28,720 --> 00:40:31,440
meu interesse pela Fan Changyu
e correu para a capital?

642
00:40:33,800 --> 00:40:36,160
- Que lobo em pele de cordeiro.
- Sim.

643
00:40:36,240 --> 00:40:38,640
Disputar comigo uma abatedora de porco?

644
00:40:38,720 --> 00:40:39,520
Pois é.

645
00:40:39,600 --> 00:40:41,920
- Me diga. Por que meu destino é amargo?
- Sim…

646
00:40:42,000 --> 00:40:44,200
Não! Não é amargo.
De forma alguma.

647
00:40:49,680 --> 00:40:52,040
O chanceler Wei é Cao Cao.
O Grande Tutor Li é esquivo.

648
00:40:52,120 --> 00:40:53,480
Uma enguia escorregadia.

649
00:40:53,560 --> 00:40:56,200
Finalmente achei
uma mulher do campo fácil de lidar,

650
00:40:56,720 --> 00:40:59,160
e agora ela é… marquesa.

651
00:41:03,160 --> 00:41:04,960
Se os exércitos de Jizhou e Yanzhou

652
00:41:05,480 --> 00:41:06,640
se unirem,

653
00:41:08,640 --> 00:41:10,400
não criam outro Príncipe Changxin?

654
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Bom…

655
00:41:13,280 --> 00:41:14,400
Não.

656
00:41:15,600 --> 00:41:16,960
Não posso permitir isso.

657
00:41:19,400 --> 00:41:20,480
E…

658
00:41:21,120 --> 00:41:23,160
o neto imperial do antigo
Palácio do Leste?

659
00:41:24,360 --> 00:41:27,240
Relatando: ainda sem notícias.

660
00:41:27,320 --> 00:41:29,160
E nos últimos dias,

661
00:41:29,240 --> 00:41:32,360
o lado do chanceler Wei anda quieto.
Sem movimentação incomum.

662
00:41:34,000 --> 00:41:36,160
Olha o que você apronta.

663
00:41:37,040 --> 00:41:38,080
Volta aqui.

664
00:41:43,960 --> 00:41:45,440
Não vou esperar pela morte.

665
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
- Convoque o Grande Tutor Li.
- Sim, senhor.

666
00:41:53,240 --> 00:41:55,200
Imediatamente.

667
00:41:55,280 --> 00:41:56,440
Anda logo.

668
00:41:56,520 --> 00:41:59,280
Guardas! Convoquem o Grande Tutor Li
para uma audiência!

669
00:42:04,800 --> 00:42:05,920
Saudações, Majestade.

670
00:42:08,960 --> 00:42:12,480
Os boatos sobre o neto imperial
andam se espalhando.

671
00:42:13,000 --> 00:42:14,040
Grande Tutor Li,

672
00:42:14,120 --> 00:42:15,840
tem alguma informação?

673
00:42:16,680 --> 00:42:17,600
Majestade,

674
00:42:18,120 --> 00:42:20,360
são boatos difíceis de distinguir.

675
00:42:20,440 --> 00:42:23,600
Mas para surgirem
em um momento tão crítico,

676
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
no meu entender,

677
00:42:25,760 --> 00:42:28,280
alguém deve estar

678
00:42:28,360 --> 00:42:29,640
pondo lenha na fogueira.

679
00:42:31,760 --> 00:42:33,440
Pensei o mesmo.

680
00:42:34,760 --> 00:42:38,320
Desconfia de alguém, Grande Tutor?

681
00:42:38,400 --> 00:42:39,240
Majestade,

682
00:42:39,320 --> 00:42:42,440
o Marquês de Wu'an
está comandando forças pesadas,

683
00:42:42,520 --> 00:42:45,600
com o exército acintosamente
acampado fora da capital.

684
00:42:45,680 --> 00:42:48,560
As ambições dele estão claras para todos.

685
00:42:50,600 --> 00:42:53,160
Ofereço meu humilde conselho.

686
00:42:53,240 --> 00:42:54,440
Corte esse nó rapidamente

687
00:42:55,520 --> 00:42:58,360
e elimine essa ameaça por completo.

688
00:43:02,080 --> 00:43:04,360
Não.

689
00:43:05,480 --> 00:43:06,680
Impossível.

690
00:43:09,840 --> 00:43:11,160
Assim eu

691
00:43:11,240 --> 00:43:13,480
ofenderia o chanceler Wei.

692
00:43:13,560 --> 00:43:15,960
Majestade, tenho um plano

693
00:43:16,040 --> 00:43:19,160
que pode levar ao êxito.

694
00:43:22,520 --> 00:43:25,000
Dizem que há uma pista no palácio frio.

695
00:43:25,080 --> 00:43:26,760
A criada da consorte Qi.

696
00:46:08,120 --> 00:46:10,520
NENHUM ANIMAL FOI MALTRATADO
NA PRODUÇÃO DESTE EPISÓDIO

697
00:46:10,600 --> 00:46:12,000
Legendas: Hidson Guimarães